Antes da guerra, a Bósnia Herzegovina era um dos países da Europa...
mais diverso, etnicamente e em religiosidade.
Os muçulmanos, sérvios e croatas viviam juntos em harmonia.
BOSNIA HERZEGOVINA-1992
Anda, vamos.
Saia daqui.
Vem pra mamãe...
Vai, vai, vai, vai.
Está exagerado?!
Você está maravilhosa! Venha cá.
- Desarrumado assim e fica ótimo. - Que está fazendo?
- Bem, me mostre algo sexy... - Quê?
"Que horas são?"
E isso? Não se esqueça disto!
Obrigada por me ajudar com ele.
Voltei aqui para isso.
Estou tão ansiosa por você.
Se lembra de como chegar lá?
Não, não, fique com ele.
Tchau.
Divirta-se!
Eu te amo.
Você vale a espera.
Pare.
Eu tenho algo para você.
Obrigado
Agora é hora dos apaixonados.
Nós precisamos de mais espaço lá fora.
Fechem a área.
Vamos precisar de transfusão de sangue.
Está tudo bem. Tudo vai ficar bem.
Original N && D
TERRAS DO SANGUE E MEL
Revisão: _EXTREME.EXE_
Sincronia _EXTREME.EXE_
Quatro meses depois
Ajla. Acorde.
É Azra?
Eu não posso ver.
Para onde estão levando os homens?
- Onde está seu passaporte? - Não sei.
- Onde está seu passaporte! - Não sei, não tenho ideia!
Abra a porta! Abra! Agora!
Peguem suas roupas e saiam.
Rápido!
Vamos lá!
Todos os homens, a frente!
Vão! Andem.
Vamos!
Movam-se!
Vamos lá!
Vem. Para o ônibus.
Vamos, vamos.
Para o ônibus.
Vamos, vamos, vamos!
Para o ônibus.
Onde estão levando ela?
Não, não. Ei, vamos lá.
Não, não.
Vamos lá!
Andem...
Me diga, como o pastor conta suas ovelhas?
Como?
Um, dois, três cinco, seis.
Esquerda!
Me dê sua bolsa.
Me dê o casaco.
Qual de vocês sabe cozinhar?
Não é cozinheira qualquer. Uma cozinheira de verdade.
Eu sou médica.
Eu sei costurar. Qualquer coisa que precise.
Casacos, cortinas, posso fazer algo para as camas...
Você fode?
Não!
O que se passa aqui?
Todo mundo se divertindo?
Deixe essa comigo.
Está escondendo algo de mim?
Com esta aqui já terminou.
Se apressem! Já estão demorando muito.
Você está bem?
Estou com medo eles virão atrás de nós.
Tudo vai ficar bem.
Cortaram nossa eletricidade.
Eles cortaram nossa água.
Como você diz que vai dar tudo certo?
Nem sei se minha irmã está viva..
Eu sei.
Como vamos nos virar com ele?
Eu tenho que ir embora daqui.
Eu tenho que ir embora com ele.
Temos que ir rápido. Talvez um comboio noturno.
Eles atacam os comboios a noite também.
Temos que manter a calma.
Por que não dorme um pouco e eu cuido do bebê?
Acha que somos muito duros?
Eu entendo você.
Você é jovem. Não importa com o passado.
Nos sérvios, lutamos com os turcos há 500 anos.
Impedimos que conquistassem a Europa.
Em 1914 ficamos contra o império austro-húngaro.
E os derrotamos!
Nós acabamos com Hitler e o vencemos.
1 milhão de sérvios foram mortos na II Guerra Mundial.
Esta terra está ensopada com sangue sérvio.
E agora querem que vivamos aqui,
sob a lei muçulmana?
Num estado muçulmano?
As vezes eu reconheço as pessoas.
Entro em suas casas e reconheço seus rostos.
Apenas fingem ser bons vizinhos, Danijel.
Com Tito, esconderam seus rostos traidores...
esperando a oportunidade de destruir a lugoslávia, nos atacar.
Eu sou um sérvio patriota. Não duvide disso.
Você é?
Mas questiona nossos métodos...
Acha que o resto do mundo ficará omisso a tudo isso?
A ONU já mandou forças de paz para Croácia.
Não irão ficar de braços cruzados.
É claro que eles sabem,
mas não farão nada.
Eles sabem que somos parceiros com quem vão negociar.
Precisam de nós, não lutaram contra nós, então...
Anime-se. E termine com a limpeza desta área.
Não quer que seus homens questionem você.
E você pai?
Eu tinha minhas dúvidas.
Eu tenho que ir.
Faça um bom trabalho, Danijel.
Me faça um pai orgulhoso.
Não. Não!
Não de novo, você aqui! Não!
Oh, por favor!
Não! Por favor! Não!
Entre.
Por que sentou aí?
Levante!
Ajla.
Se lembra como as coisas eram antes da guerra..
Por favor.
Deixe-me ajudá-la.
Lembre-se.
Cuidar de você todos os dias.
Sabe, as pessoas são menos do que elas parecem ser...
Quer saber meu segredo?
Estou tentando conversar com você, sabe?
Quer saber meu segredo, Ajla?
Sim.
Não gosto do papel de matar pessoas com quem eu cresci.
Homens com quem fui a escola.
Acho esta guerra muito enojante.
Mas meu pai, Nebojša Vukojevic...
General Vukojevich,
Pensa diferente, claro.
Sabe que digo aos homens, que você é minha propriedade...
...e que não permito que toquem em você.
Saia.
Vá, sai fora!
As pessoas que deixam suas casas se arriscam a serem alvejadas.
A Cruz Vermelha, os comboios das Nações Unidas,...
e até mulheres e crianças em busca por comida...
estão sendo alvos.
As imagens dos ataques consolidaram a opinião internacional contra Sérvios.
Mas os governos ocidentais não querem intervir no conflito.
O Secretário de Estado americano disse: "Não temos lado nesta luta"
Ao longo da Bósnia, perto de 6000 pessoas foram mortas hoje.
Mais café por aqui.
Um milhão foram forçados a deixar suas casas,
É a maior crise de refugiados nos últimos 50 anos.
As causas do conflito residem na decadência depois de 40 anos...
de regime comunista na antiga lugoslávia.
Venha Ajla Por favor.
Quer uma bebida?
Não, senhor.
"Senhor?"
Dahijel.
Eu tive um alvo hoje.
Alguns antigos amigos estavam em minha mira.
E eu pensei em você.
Me perguntei.
"Ela me agradeceria, se salvasse a vida desse homem?"
E me perguntei...
"Como as pessoas matam tão facilmente?"
Então pensei...
"Será que ela me mataria se pudesse?
"Será que Ajla mataria Danijel?"
Você o matou?
Eu não.
Está tudo bem com você?
Está tudo bem.
Ei!
Temos um relatório do comando.
A linha de frente é estável. Vamos tomar todas posições.
Você tem que ser mais cuidadoso em quem você atira.
UNPROFOR aumenta a presença. enviando observadores na área.
O que for que façamos agora, é hora de não sermos vistos.
Hora de quê?
Radovan e políticos irão beijar o rabo das televisões internacionais.
tentando parecer que não acontece nada. Por que?
ONU e UNPROFOR não fazem nada, a não ser ficar do outro lado.
Nós já vencemos!
Só digo para tomarmos cuidado!
Entre.
Boa noite, Ajla.
Obrigado pelo jantar.
E por ter feito a limpeza.
Não foi nada.
Isto não é nada.
Você tem um lindo sorriso.
Obrigado.
Nunca te perguntei.
Quem você era... antes da guerra?
- O que fazia? - Queria ser pintora.
Sempre fui pintora, eu acho...
Tinha ateliê de pintura na Galeria Municipal de Sarajevo.
Mesmo?
Sim.
Mas agora isso não importa, não é?
E o que você pintava?
Pessoas, ou... como se chama...
...natureza morta?
Pessoas.
Geralmente minha irmã.
E você sempre esteve na polícia?
Alguns de nós tem o privilégio de escolher.
Para mim tudo é parte de uma tradição familiar antiga.
Capitão...
Você encontrou?
Sim. Sim, esta é uma. Copia.
Observe e aprenda.
Sim, senhor.
Olhe para onde está indo.
É só limpar...
Amanhã depois do almoço vou nos fundos acender um cigarro,
te deixarei sem guardas...
No banheiro sobre o exaustor há uma janela.
Suba através dela.
Estarei esperando por você do outro lado.
Eu não vou parar você.
Amanhã?
Saia da cidade o mais rápido que puder
Ache um refúgio e não saia de lá sem necessidade.
E mesmo assim só a noite.
Não poderemos vê-la a noite...
e mesmo assim os soldados estarão bêbados.
Nada disso vai terminar tão cedo.
As coisas só vão piorar.
Você deve saber.
Somos tão terríveis para sermos exterminados?
Você não é.
Sinto muito.
É tudo...
É a política, não assassinato.
Tudo isso é complicado.
A política de tudo isso são muito complicadas.
É assassinato,
talvez seja o jogo político...
...mas ainda é assassinato.
Mais um motivo para ir embora amanhã.
Não posso te proteger para sempre.
Não importa o quanto eu queira.
Pegue um café.
Obrigado, capitão.
Rezo para que nunca mais eu veja meu marido de novo.
Nunca mais o viu?
Ele não deve saber o que fizeram comigo.
Eu quero morrer.
Tente descansar um pouco.
Te peguei!
Cuidado!
Aqui está a mochila.
Tem certeza que quer fazer isso.
Sim, eu tenho certeza.
Estou cansada de não fazer nada e todos estão sem remédios.
Já volto.
Não se preocupe.
Venha, venha.
Saim fora, Todo mundo! Rápido!
Continuem anda!
Saia! Venha!
Vamos!
Minha filha ainda está no apartamento.
Vem, vem!
Juntem suas coisas. Assinem estes documentos.
Amanhã viremos para retirá-los.
Obrigado.
Isso é temporário ou permanente?
Não vou assinar.
Não tenho pra onde ir.
Tenho vivido aqui por 30 anos.
Assinem.
Saiam! Vamos.
Saiam, todos!
Quer que o sirva, senhor?
Sim.
Escute, Ajla.
Serei transferido para Sarajevo.
Tenho que ir imediatamente.
Não preciso te lembrar ou explicar,
que 1 hora depois da janta, todos estão bêbados.
E que se distraem quando há a troca de guarda.
Vou terminar meu café...
e sair.
Ela fez tudo que podia.
Não conseguiu fazê-lo calar.
Ela fez tudo que podia.
Por favor me perdoe.
Onde está meu filho?
QUARTEL GENERAL - Sarajevo
Olá.
- Bem-vindo. - Fico feliz em vê-lo.
Muito bom.
Dois clics para a esquerda.
Vamos para casa, crianças!
Minhas meninas estão bem!
Vá para casa, descansar um pouco.
O que foi?
Você ainda está vivo, filhos da puta?
Como estão?
Isto é do Papai Noel.
Alguma notícia?
Nada, merda nenhuma. Nada.
Vocês estão cegos, filhos da mãe?
Saia daí, já chega...
Olhe isso.
Darko?
O que há com você?
Minha esposa está grávida.
3 meses.
Parabéns!
É a melhor notícia nestes dias.
Capitão,
terminaremos esta guerra antes do pequeno nascer?
É um menino?
Tem que ser.
Eu adoraria muito uma menina.
Me deixaria louco... Uma menina iria fazer minha cabeça.
Uma menininha.
Estamos fazendo isso por eles, não é?
Para que não tenham que ir para guerra...
quando crescerem.
Sim. É por eles.
Venha!
Feliz Natal.
Me lembro deste lugar.
Costumava vir aqui com minha mãe.
Foda-se sua mãe.
Cuide com as palavras, ou vou te foder, ouviu?
O que tem de errado com você?
Foi uma brincadeira.
- Guarde as piadas para outros. - O que tem de errado com você?
Foda-se Chupe meu pau..
Aleksahdar, olhe. Foda-se, também!.
Santo guerreiro.
Nunca tinha visto um museu.
Olhe para esses rostos aqui.
Ei, encontrei este aqui.
Tire isto daqui.
Jogue o saco de areia mais aqui.
Traga isso aqui, eu vou te ajudar.
Quem atirou?
Está tudo bem, Ei, você está bem?
Está me ouvindo?
Está tudo bem. Você está vivo.
Tudo vai dar certo. Pode me ouvir?
Você ficará bem. Você ficará bem.
emitido hoje na metade das cidades
PRIMAVERA 1993
sendo socado pelas forças sérvias.
Os Bósnios dizem que o embargo de armas das Nações Unidas...
Entre.
favorece ao lado sérvio porque possuem as armas que necessitam.
O Porta Voz do governo disse que os patriotas da Bósnia...
lutam para defender
seu território mas estão cercados
Então, a luta continua.
Está tudo bem.
Sou eu. Hana.
Esma.
Você, aí atrás.
Você, você.
Você.
Vamos! Andem!
Saiam do caminhão!
Saiam com as mãos para cima e se rendam.
Está acabado!
Não vão querer matar sua própria gente!
Acabou!
Entreguem-se!
Vamos, saiam!
Levantem! Levantem...
- Vamos lá! Vamos! - Peguem suas coisas.
- Rápido! - Vamos! Saiam!
Não consigo...
Não aguento mais...
Sabe aquela pequena janela no banheiro?
Eu sei.
Depois de beberem, é o momento
que os guardas demoram a aparecer.
Acho que esta noite é uma ótima chance de escapar.
Por que você está me dizendo isso?
Porque se eu conseguir...
você também irá conseguir.
Levantem-se! Venha, venha.
Olhe para eles.
Mitar.
Mitar!
Fique aqui. Eu vou.
Não beba demais, preciso de você sóbrio amanhã.
Certo, vamos lá.
Dê-me.
Não atire! Não atire!
Como se chama?
Ajla.
O quê?
Ajla.
Tarik.
Você está bem?
Ela está viva?
Sim.
Você sabe onde ela está?
Sim, não está longe. Umas 2 horas de distância.
Devagar. Você...
- Devagar. - Não consigo, estou ansiosa.
Devagar ou nos veem e nos matam.
É baixo aqui, cuidado com a cabeça..
Sabe, quando minha mãe costumava costurar...
ela não parava por dois dias.
Lejla.
Venha aqui.
Onde está Adi?
Mataram Adi.
Eles o mataram. Eles o mataram.
Jantar! Jantar!
Comida de verdade.
Vamos ver o que temos.
É bom, é bom.
Aqui.
Olhe para ele.
Almôndegas.
- O que tem aí? - Queijo e biscoitos.
Isso aqui eu trouxe para você..
Aqui, aqui.
Olhe o que temos pimenta preta..
Eu mataria um homem por um copo de suco.
Ei. Ei, Ei.
Cevapi.
Ou salada sopska.
E coca Quem sente falta de coca?
Um grande filé, ao ponto.
Ou mal passado...
Ou bem passado!
Ou de qualquer jeito, contanto que seja filé.
Você sabe quando o avião com socorros vai chegar?
- Bem cedo, de manhã. - Sabe de onde ele vêm?
Itália.
40 minutos de distância.
Não, menos.
Paz, compras, dança...
Sim.
Turista sentado ao sol, preocupado em se bronzear.
Só parou para deixar suprimentos,
e quando se foi estava vazio.
Simplesmente parou para deixar suprimentos e vazou.
Não levaram ninguém.
Nem feridos, nem crianças, ninguém.
Lejla, vi seu retrato hoje no escritório de Danijel Vukojevic.
- Meu retrato? - Sim.
Por que Danijel Vukojevic teria o meu retrato?
Confie em mim.
Eu observava com o binóculo, é como se estivesse ali no quarto.
Ele me enoja! Todos eles.
Eles não são todos iguais.
O que quer dizer?
Sabe, não consigo odiar todos os sérvios.
Minha mãe é sérvia...
Bem, quero dizer, não os sérvios, mas os sérvios radicais.
Existe uma diferença.
Temos que fazer algo.
Pense novamente.
Alguém tem alguma ideia?
Precisamos conseguir alguém de dentro...
Pessoal, estamos cercados.
Tenha cuidado.
Cabe a nós fazer-mos. Ninguém vai nos ajudar.
Estão cercados, temos que fazer algo.
Nós precisamos de algumas informações.
Eu não sei.
Você vai nos ajudar?
Eu posso tentar.
Temos que descobrir uma forma de...
Você tem certeza?
Claro. Eu quero ajudar.
Como faria contato conosco?
Pensou sobre isso?
Onde deverei estar?
Atendemos...
Por favor, observe a si mesmo. Seja esperto.
Ajla, preocupação doh't.
Tenha cuidado.
Eu sou sempre cuidadoso.
Seja cauteloso.
Sim, eu serei.
Um típico Bósnio...
Conte uma piada.
- Não, eu não sei... - Sim, você sabe.
O encontraram perto do comboio.
Disse ter informação de esconderijos e de atiradores.
Você é um bom rapaz.
Deixe-me falar com ele.
Primeiro e último nome.
Tarik Parko.
Qual sua profissão?
Qual era a sua profissão antes da guerra?
Eu era assistente de padeiro.
Irlagic.
Vocês tinham os melhores pães.
Senhor,
eu posso ser de grande ajuda.
Trabalhei como um espião para eles.
E como vai espionar para nós?
Conheço as posições do exército Bósnio Herzegovina.
Se você me der um mapa, eu vou te mostrar.
Certo. Poderia muito bem tentar.
Ele não vai a lugar nenhum.
É uma linda pintura.
Se parece com uma amiga minha.
Conheço a irmã dela.
Ela é a única que pinta.
Está bem.
Mostre-me.
Aqui. Eles foram implantados.
Aco, traga-me o pintor. Eu quero ter meu retrato feito.
Por que você está fodendo com a gente?
Onde ela está? Eu não sei.
Lá está ela. Bem ali.
Eu estou tão feliz em vê-la viva.
Na última vez que te vi, não pude deixar você ir.
Estava errado ao imaginar que queria estar comigo?
Não.
Não tenha medo de mim.
Bom dia, Ajla.
Que pensam os homens vendo você trazer café a uma muçulmana?
Você se preocupe comigo.
Sou sua prisioneira?
Não é prisioneira se quiser ficar aqui.
Você é minha pintora oficial "a domicílio".
- Eu sou? - Sim, você é.
Então não tenho nada a temer.
Uma Pera.
Provavelmente, a última em toda a Bósnia.
Aproveite.
A sala na extremidade. Você sabe para onde ir?
Sim, senhor.
Não faça isso.
Você se parece com um pirata.
INVERNO 1994
Esses bastardos muçulmanos. Só ontem mataram 47 civis.
Aqueles filhos da puta vão pagar por isso.
Eu juro.
Este vai ser o último inverno desta guerra.
Agora controlamos mais de 80% do território.
Na primavera, terminaremos nosso trabalho.
E então haverá paz na Bósnia.
Danijel é um bom garoto.
Transformou num homem de verdade. Forte!
Seus homens amam ele.
Apenas...
Está mantendo aquela garota por muito tempo...
Uma garota muçulmana.
Não sei, talvez não seja verdade. As pessoas gostam de histórias.
Dizem que ele não deixa ninguém se aproximar dela.
Vou reunir os homens.
Vinho?
É o seu aniversário?
Não.
É o seu?
Não.
Quando é seu aniversário?
Fim de novembro.
Seu?
11 de maio.
Eu o perdi então.
Sabe, controlamos agora mais de 80% do território.
Não tenho certeza de como deveria me sentir sobre isso.
Sinto muito.
Você foi no campo hoje.
Como você sabe?
Escutei seus homens falando no pátio.
Como é lá?
É a maneira que eu imagihno?
É pior.
Campos são as piores parte da guerra.
Ninguém pode negar isso.
Por que você não está comendo?
Venha, coma.
Veja como você está magra.
O que foi?
O que está acontecendo, Ajla?
As vezes sinto culpada sendo cuidada por você.
Vamos. Isto não importa.
Não poderia ajudá-los la fora. Não faz diferença.
Mas eu não teria que dormir com o assassino deles.
Acha que a sua gente não é assassina, não é?
Acha que estão limpos?
Você não tem ideia de como é esta guerra.
Nada.
Sua gente a começou...
E agora eu sou o monstro, não sou?
Não quis dizer isso.
Então o que você quis dizer?
Agora está com medo de mim, não é?
Dance comigo
O que?
Dance vamos.
Você é louco.
Sou?
Você esta aí sozinha e eu aqui dançando.
Quem é o louco então?
Vista-se.
Você pinta?
Sim.
Pinte meu retrato.
Nome?
Ajla.
Sobrenome.
Ekmedžic.
Idade?
28.
Você é casada?
Não.
Você tem mãos delicadas.
Mãos de uma dama.
As mãos de minha mãe eram ásperas e rachadas.
Sempre negras, por causa de onde trabalhava.
Isto para que as muçulmanas pudessem vestir vestidos de seda.
Ela tinha que alimentar 7 crianças.
Ela estava no campo naquela manhã, quando eles chegaram...
Agosto 1944.
com seus 3 filhos maiores.
e minha irmã Milica.
4 anos de idade
Eu era o mais novo.
Minha avó me levou e dois de meus irmãos,
até as escarpas da montanha para vigiar as vacas.
A 130a divisão...
cheia de turcos e Ustashas,
estava passando.
Eles encontraram uma mulher com filhos no campo,
e matou todos eles.
Eles os cortaram todos.
E os deixaram para apodrecer.
A metade da minha vila foi morta naquele dia.
Suas mãos são brancas.
Meu avô era um partidário
Cresci sabendo que não há diferenças,
entre sérvios, croatas e muçulmanos.
Sim.
Alguns de vocês são assim.
Limpe sua mesa.
Você e sua direção.
Frio, não é?
Aquilo está muito velho para esta guerra Capitão.
Preciso de um caminhão novo, um melhor.
- Seria ótimo, o da Cruz Vermelha. - Cruz Vermelha?
Sim, assim ninguém ia atirar em nós.
Capitão?
Você precisa assinar isso. O que é isso?
- Você tem uma caneta? - Espere.
Vamos.
Aqui está.
Obrigado.
Olá chefe.
Abra a porta.
Abra a porta agora!
Você.
O que você fez? O que você fez?
Você me trouxe aqui!
O que você fez?
Você fez isso!
O que eu fiz?
- Seu pai fez... - Mentirosa!
O que você fez?
Você está mentindo, sua puta! Você está mentindo!
Seu pai!
Ele deixou entrar! Não, ele não fez!
Você está mentindo, sua puta! Você está mentindo!
Como ela estava?
Ela estava ótima.
O que vê no nosso futuro, Petar?
Vê aqueles edifícios ali?
Sim.
Não servem para nada. Queimaremos e limparemos tudo.
Um novo recomeço. Talvez possamos construir algo novo.
Saia.
E bata antes de entrar na sala de um oficial superior.
Você pode me ouvir?
Sua mãe se viraria em sua sepultura se soubesse...
Você acha que está tudo bem
ficar com uma puta muçulmana?
Acha que está tudo bem?
Dahijel.
Se livre dela.
Ela tem sangue ruim, trairia você.
Acredite em mim.
Isso é sangue ruim.
Dahijel.
Devemos nos livrar deles. Você me ouve?
Livre-se dela, rápido.
Você pode me ouvir?
Deixe-me tratar disso do meu jeito, pai.
Do meu jeito.
Não!
Nebojša...
Meu amigo!
Nós somos a mesma Somos todos Boshiahs!
Nebojša, eu conheço você!
Eu deveria ser capaz de confiar em você.
Então cometi um erro?
Não.
Tenho receio do que eu fiz.
Você é meu inimigo?
Não.
Eu sou seu inimigo?
Não.
Como fui nascer sérvio?
Em outras notícias
VERAO 1995
Nas Nações Unidas a embaixadora americana Madeleine Albright
apresentou evidências de valas perto da cidade bósnia, Srebrenica.
Albright disse que fotos de satélite
apoiam as alegações de que forças sérvias...
que haviam ocupado a área no mês passado,
sistematicamente executaram homens
e meninos muçulmanos, que tinham em sua custódia.
A Cruz Vermelha alega que pelo menos 7.000 homens em Srebrenica...
estão desaparecidos ou mortos.
Três homens que escaparam da cidade bósnia, informaram que...
Obrigado.
Pensei que tinha saído.
Coloque isto.
Você está linda.
Onde estão todos?
Dei a eles uma noite de folga.
Lindo, não é?
Adoro seus movimentos de pincel.
Tão marcantes...
Sempre quis tocá-la.
Toque..
Eu não posso.
Sim, pode. Não há ninguém aqui.
É mais sobre o espaço vazio.
O "espaço vazio"?
Sim.
É se optar por não representar algo ali.
Veja! Encontrei uma que gosto.
É mesmo, eu gosto desta.
A história do "Espaço Vazio".
Muito engraçado.
Tenho que ir à linha de frente, novamente amanhã.
Tem que ir?
Quando posso esperar que volte?
Eu não tenho certeza.
Mas até quarta a noite me comunico com você.
Como?
Darei ordem a meu cozinheiro para te castigar...
Se você não tiver jantar na quarta a noite,...
significa que estou bem.
Então ficarei feliz em passar fome nesta noite.
Por que na quarta-feira?
Vamos todos nos encontrar na igreja, do outro lado.
Chegando ali, é seguro.
Eles não bombardeiam igrejas?
Bombardear as igrejas, incita a opinião pública.
Então, não se preocupe.
Fique aqui.
Darko.
Seu pai está chamando você.
Algo aconteceu?
Não sei, convocou reunião urgente com todos os generais.
Vá, eu te sigo.
Eu tenho que ir.
- O que aconteceu? - Vá para casa.
Basta seguir a estrada até a colina.
- Você vai ficar bem? - Sim.
Aqui está, meus amigos.
Eles decidiram que vão bombardear nossas posições.
Este Clinton fodido...
Está salvando o rabo dele em Washington.
Aqui está.
Basta ler isso.
As medidas para colocar um fim...
à limpeza étnica e as atrocidades em massa...
Aparentemente eles querem aparecer...
e fazer algum barulho,
e disseminar sua ideia de justiça,
nos países que não sabem de nada.
Esperamos que esta área de operações...
seja atingida a qualquer hora.
Mas não importa.
Seiscentos anos depois da Batalha de Kosovo,
aqui estamos de novo.
Assim como na batalha de Kosovo, o Rei Lazar...
escolheu o reino dos céus ao invés de um no mundo terreno...
Esta noite, meus irmãos, temos a mesma escolha diante de nós.
Nós não vamos negociar.
Não seremos humilhados.
Isso é certo.
Estamos sob ataque,
e este é o momento...
quando nós Sérvios, estaremos firmes e unidos.
- Aos Sérvios! - Aos Sérvios!
- Para liberdade - Para liberdade!
Esquerda, esquerda Vá para a esquerda!
Vamos lá
Aco!
Que merda.
Vai, vai!
Vai, vai, vai Vai, vai, vai!
Ei!
Ei, Darko.
Darko.
- Tudo bem, tudo bem. - Eu consegui, eu consegui.
Cuidado.
Em frente.
Sou eu, estamos na igreja.
Não sirva o jantar da pintora hoje certo?
Entendido?
Surpresa em me ver vivo, seu Turka porca!
Porque você está aqui?
Para estar com você.
Para onde você foi naquela noite?
Disse a seus amigos muçulmanos que eu estaria na igreja?
Eu vi sua irmã.
Sinto muito.
Ei!
Pare!
Eu disse para parar!
Levante as mãos!
Pare!
Levante as mãos!
Meu nome é Danijel Vukojevic.
Sou um criminoso de guerra.
Meu nome é Danijel Vukojevic.
Sou um criminoso de guerra.
Por três anos e meio, a comunidade internacional...
falhou em não intervir decisivamente e acabar com a guerra na Bósnia.
O cerco a Sarajevo foi o mais longo da história moderna.
Em todo o país, 1 de cada 2 bósnios foram forçados a deixar suas casas.
Durante a guerra, 50.000 mulheres bósnias foram violentadas,...
levando à primeira condenação por violência sexual...
a ser considerada como crime contra a humanidade.
A guerra da Bósnia foi o conflito mais mortífero na Europa,
desde a Segunda Guerra Mundial.
Desde 1995, uma paz instável predomina na Bósnia-Herzegovina.
Divisões profundas ainda permanecem
e a luta pela reconciliação continua.
Tradução: N && D
Revisão e Sincronia: _EXTREME.EXE_